[Moire]

И снова я о клиентах...

Заказали визитку.
На двух языках.
Ну, один-то язык русский, а вот второй я опознать не могу.
А вы сможете?
Похоже на английский, но какой-то странный...

Цитирую.

"RENT A CAR & VAN
inglishe-freanche spiking
driveres"

Дальше имя и координаты.

Comments

[Запасной аэродромчик]

Английсктй с кашмарными ашипками

[Dot Com]

Анк-Морпоркский.

[Moire]

Запасной аэродромчик, а вот у меня оЧуЧения, что там к английским словам пытались применить частью французские частью немецкие правила.

Dot Com, англицированный падонкаффско-олбанский.

[--Виня--]

Это фирма, где драйверы научились спикать и парлекать, а вот пейсать грамматна не выучился никто.

[Moire]

--Виня--, ну, нам тоже так показалось.

Директор, когда я ему подсунула это, сначала выпучил глаза, потом долго и неприлично ржал, а потом сказал: "Ну, ты ошибки-то исправь!"
Я ему: "Там не исправлять, там переводить надо! С неизвестного науке нерусского языка на относительно грамотный английский".

[~*Marionella*~]

"RENT A CAR & VAN
inglishe-freanche spiking
driveres"

[Бриг]

Так там же написано: "говорящие на английском и французском". Вот они и попытались одновременно соединить английский и французский язык. То есть это, имхо, не ошибка - а специально так сделано. Для демонстрации, так сказать, принципа, что ли...

[Moire]

Бриг, ну тогда могли бы соединить английские корни с французскими окончаниями. А то вообще не пойми что...