Иду по следу. "Но мне нужен ассистент!"

[Moire]

Так вот, поздравьте меня: у меня есть ассистент.
Причем знакомы мы, можно сказать, всю жизнь. Всю жизнь ассистента, имеется в виду.

Очень хотелось узнать, что ж там напечатано?
Как умер "лжегений" и есть ли хоть что-нибудь о гибели Ричарда Брука?
Как и ожидалось - ничего.
Все самое интересное - на внутренних полосах газеты, на первой лишь анонс.
Майкрофт-то прочитал, а мы нет.

UPD.
 Мегана прочитала первый абзац целиком.
теперь он выглядит так:

SUPER-SLEUTH Sherlock
Holmes, who has recently been
exposed as a fraud has decided to
end his life. Was the shame too
much to bear? Or was this his plan
all along? The Sun Endeavours to
find out the truth.

Кто еще сможет помочь?

24.02.2013 в 02:13

Пишет  ~*Marionella*~:

А чеееем простуженная Люда занимается тихим субботним днем?
Нет, не угадали
Я сейчас по просьбе мамы пытаюсь расшифровать текст с первой страницы номера The Sun, который держал Майкрофт в 2х03 Шерлока А качество там хуже, чем на сделанных на мой телефон фотографиях в плохо освещенном помещении
Обнаружила у себя способность различать отдельные буквы в размытом тексте, который еще и на английском языке

UPD.
Собственно, расшифровывался тот

маленький

миллипиздрический белый прямоугольничек, который прямо под буквами "GE":

тут кликабельные капсы

Вся суть в том, что прямоугольничек был вырезан, увеличен и обработан некими фотошопными фильтрами (что за фильтры - не знаю, это уже не ко мне), и теперь он выглядит вот так:

Ну и, собственно, то, что мне удалось отсюда расшифровать:

расшифровка

From L_d__ Plurryb_l__
_______________________

SUPER-SLEUTH Sherlock
Holmes, who has recently been
exposed as a fraud has decided __
end his life. Was the shame has
much to burn? Or was this his plan
all along? The Sun Under_____ __
find ___ ___ truth.

Out-of-work actor Richard
Brook _______d exclusively by THE
SUN __d he was hired by Holmes
__ __ ________ deception _o fo_d
the British public who believing
Holmes had above-_____ge "d___-
sive sh____"

"He had the whole,"Moriarty
____ ______ __ ____ ___ _____
___ __d _______d __ ___ ____
__d _____ "All I had to do __
____ __y h___s."

Буду апдейтить, если еще чего-то наковыряю

За капсы спасибо этим добрым людям.

@темы: I am Sherlocked

Comments

[androverdan]

Передайте ассистенту, что он absolutely brilliant! Я ни черта не могу различить даже в обработанной картинке!

[Мегана]

Без обработанной картинки Первый абзац экспромтом.
Sherlock Holmes who has recently been exposed as fraud has decided to end his life. Was the shame too much to bear? Or was this his plan all along? The Sun endevours to find out the truth.

Сорри, сразу не увидела.

[Moire]

Мегана, а дальше?

[Moire]

androverdan, ассистент у меня молодец, да.

[~*Marionella*~]

androverdan, похвалы приняты

Я ни черта не могу различить даже в обработанной картинке!

Нууу, кое-где без словаря и мизерных знаний английского все же не обошлось

Мегана, ооо, и действительно, все подходит! Спасибо!

[Мегана]

Moire, дальше было лень глаза ломать Второй абзац.
Out-of-work actor Richard Brook revealed exclusively to THE SUN that he was hired by Holmes on an _____ deception to fool the British public into believing Holmes had above-average "deductive/detective skills".
Одно слово понять не могу, но это явно че-то по смыслу "бесстыдное" либо "беспрецедентное", вроде начинается с "e", а заканчивается на "matic", но я не уверена. Последнее не совсем вижу - может быть и deductive и detective, но смысл ясен, полагаю.

[~*Marionella*~]

Мегана, я думаю, там скорее detective, потому что, как по мне, буква в середине на "d" не похожа)
А насчет слова в середине абзаца - я вот вижу, что оно оканчивается на "c", и еще вижу букву, похожую на "b"...

[~*Marionella*~]

Мегана, кстати, что насчет третьего абзаца? У меня пока вот:

"He had the whole,"Moriarty
____ ______ up from the begin-
ning, __d ______ed all the ____."
__d Brook, "All I had to do __
____ any hours."

[Мегана]

~*Marionella*~, ну, надо думать. Смысл ясен, надо подбирать под него.
Третий абзац.
"He had the whole "Moriarty" scheme cooked up from the beginning, and succeeded (???) all the conmen", said Brook. "All I had to do is ___ my hairs".
По смыслу имеется в виду "мне надо было только лыбиться в камеру и волосы приглаживать", но слово не вспомню. И меня смущает, что там довольно ясно читается succeeded, но по смыслу тогда получается "пошел по стопам мошенников".

[~*Marionella*~]

Мегана,

scheme

По смыслу как раз, а вот по тексту как-то не то есть еще варианты?..

И меня смущает, что там довольно ясно читается succeeded, но по смыслу тогда получается "пошел по стопам мошенников".

Ой так, вот это уже с Moire надо обсуждать, я думаю

is ___ my

Первая буква: "b", "h", "l", "t" или "k" больше ничего не вижу.

[Мегана]

есть еще варианты?..

Нет, но там точно кончается на "e" и примерно 5-6 букв. Ищите синонимы

Первая буква: "b"
Brush? Но там, кажется, не оно. Не выглядит вроде так. Я думала над brush.

Я так понимаю, смысл был в том, чтобы восстановить заметку? Но если надо с точностью до буквы, то думайте Я с аудио-скриптами играюсь, в основном, тут решила помочь, поскольку просто прочла первый абзац без проблем.

[~*Marionella*~]

Мегана, мне упорно мерещится слово cover @_@ если смотреть в значении "покров", "прикрытие", то вроде как получается "он приготовил прикрытие "Мориарти" с самого начала и преуспел в мошенничестве" корявый переводчик мод он

Brush? Но там, кажется, не оно. Не выглядит вроде так. Я думала над brush.

Хмм... ладно, смысл и так ясен.

Я так понимаю, смысл был в том, чтобы восстановить заметку?

Ага. По крайней мере, понять, о чем там вообще говорилось...

Вообще, мама говорит, надо бы еще расшифровать "From L_d__ Plurryb_l__", но тут напечатано жирным >_<

[Moire]

Мегана, да, смысл был именно в этом.
Просто это пост-Рейхенбах. Была надежда, что там есть одна вещь... Оказалось, что там этого нет.

[Мегана]

~*Marionella*~, maybe и cover По смыслу подходит тоже.

надо бы еще расшифровать "From L_d__ Plurryb_l__",

From Luke Plumbelow или что-то в этом роде. Не в курсе, какие там были фамилии в оригинале.

[Moire]

Мегана, Luke? Это кто-то новенький! Люк еще о Шерлоке Холмсе не писал.
Хотя после смерти Холмса там понабежали, конечно...

[~*Marionella*~]

Мегана, Moire, ага, подходит! И да, ни о каком Люке мы не знаем ничего вообще, только из этой заметки

[gunEDEN]

~*Marionella*~, Moire, спасибо вам за ту адскую работу, что вы проделали.
Но, скажите, только у меня эта заметка и этот заголовок вызывает недоумение?
Почему речь в них идет только о самоубийстве Шерлока, а самоубийство Мориарти вообще, судя по приведенным фрагментам, не упоминается? Тело Джима найдено не было? Или информацию о его находке скрыли от прессы?
Moire, если это возможно, поделитесь этим своим "Как и ожидалось".

[Moire]

gunEDEN, да, это серьезный вопрос. О смерти Джима Мориарти или Ричарда Брука действительно нигде и ничего. Это еще год назад обсуждалось (и мной тоже), но ссылок, боюсь, не дам, их искать надо.

Я еще год назад говорила, что тело Джима странным образом исчезло. Если бы газетчики пронюхали о смерти Мориарти или Брука, заголовки были бы другими. "Двойное самоубийство на крыше госпиталя" или "Лжегений убил нанятого им актера, а потом совершил самоубийство". Что-то типа того. Но мы видим в заголовке только самоубийство Шерлока. От Ричарда - только его признание в заметке, что его нанял Шерлок Холмс. И все.

Просто об этой газете я хочу написать в посте о Молли. Не она ли прибрала Джима? Или они с Шерлоком ближайшей ночью вместе уволокли Джима в морг? Или тело Джима прибрали люди Джима, выполняя, например, инструкции самого Джима? Неизвестно...

[gunEDEN]

Moire, меня этот вопрос тоже сразу заинтересовал . А вот обсуждения его мне, к сожалению, не попадались. Поэтому буду с еще большим интересом ждать Вашего поста о Молли.

[~*Marionella*~]

gunEDEN, не за что